Κώστας Εφραιμίδης, Ελλάδα, 1996, 52'

Στις 2 Σεπτεμβρίου 1944, λίγο πριν από την υποχώρηση της από την Ελλάδα, η Βέρμαχτ διαπράττει ένα από τα ειδεχθέστερα ναζιστικά εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. Οι γερμανικές δυνάμεις κυκλώνουν τον Χορτιάτη κι εξαπολύουν τους Έλληνες συνεργάτες τους, τους διαβόητους «Σουμπερίτες» στους κατοίκους του χωριού. Μέσα σε λίγη ώρα 146 άνθρωποι –κυρίως παιδιά και γυναίκες– δολοφονούνται, ενώ κάποιοι από αυτούς καίγονται ζωντανοί στον φούρνο της περιοχής. Στο ντοκιμαντέρ οι μοναδικές δύο επιζήσασες μέσα από τον μαρτυρικό φούρνο αφηγούνται τις τραγικές εκείνες ώρες του ολοκαυτώματος.

Kostas Efraimidis, Greece, 1996, 52'

On the 2nd of September 1944, just before its withdrawal from Greece, the Wehrmacht commits one of the most heinous Nazi crimes against humanity. German forces surround Hortiatis, unleashing their Greek collaborators, the infamous “Schubert supporters” upon the village’s residents. Before long, 146 people - mostly women and children - are brutally murdered, some of whom were burned alive in the local oven. In this documentary, the only two survivors from the martyr's oven recount those tragic hours of the holocaust.