I Saw a City
Στέλιος Ευσταθόπουλος, Ελλάδα, 2022, 9΄
Είδα μια πόλη, που απρόσμενα έχασε τους ήχους της. Μόνο το βουητό του αέρα έμεινε. Μια πόλη που υπάρχει στην αποστροφή του βλέμματός μας. Τριγυρνώντας στην πόλη συναντώ μικρές καθημερινές ιστορίες με πρωταγωνιστές ανώνυμους περαστικούς. Η περιπλάνηση αυτή αποκαλύπτει μια νέα πραγματικότητα, που μας παρασύρει σε ένα διαφορετικό δρόμο ερωτημάτων.
Stelios Efstathopoulos, Greece, 2022, 9΄
I saw a city, which unexpectedly lost its sounds. Only the hum of the air remained. A city that exists on the fringes of our gaze. While wandering around the city, I stumble across short everyday stories, starring anonymous passers-by. This wandering reveals a new reality that leads us down a whole different path of questions and contemplation.
Memories with a Tail
Δημήτρης Ινδαρές, Ελλάδα, 2021, 46΄
Ένας 90χρονος ζωγράφος, μια νευροεπιστήμονας κι ένας βιολόγος θαλάσσιας οικολογίας συναντιούνται στον Αμβρακικό, ένα οικοσύστημα μεγάλου φυσικού πλούτου και ιστορίας. Ανάμεσα στα χέλια, στα υγρά τοπία και στις ακουαρέλες ανακαλείται το παρελθόν στην κλίμακα της μικροϊστορίας και οι όροι επιβίωσης μιας γενιάς που βγήκε από τον πόλεμο επίμονη κι ανθεκτική.
Dimitris Indares, Greece, 2021, 46΄
A 90-year-old painter, a neuroscientist, and a marine ecology biologist meet in Αmvrakikos bay, an ecosystem of great natural wealth and history. Among eels, wet landscapes, and watercolors, the past is recalled on the scale of microhistory, along with the survival conditions of a generation that emerged from the war persistent and resilient.