Two Times Two
Αντρέι Μ Παούνοφ, Βουλγαρία, Γερμανία, 2023, 8'
Δύο παράλληλες ιστορίες αλληλοσυμπληρώνονται σε έναν ελεύθερο στοχασμό –στα όρια του διαλογισμού– σχετικά με τη βία.
Andrey M Paounov, Bulgaria, Germany, 2023, 8'
Two equal stories complement each other in a free meditation on the topic of violence.
January
Αντρέι Μ Παούνοφ, Βουλγαρία, Πορτογαλία, Λουξεμβούργο, 2021, 111'
Στη μέση του πουθενά, δύο άνδρες βρίσκονται εγκλωβισμένοι σε μια χιονοθύελλα. Για να φτάσουν στην πόλη, πρέπει ένας από αυτούς να διασχίσει το δάσος – εγχείρημα παρανοϊκό εν μέσω αυτής της κακοκαιρίας. Ο δρόμος είναι γεμάτος χιόνι, η πιθανότητα να χαθείς και να παγώσεις είναι μεγάλη, ενώ οι λύκοι ακούγονται πεινασμένοι, αν κρίνει κανείς από το ουρλιαχτό που ακούγεται καθ’ όλη τη διάρκεια της νύχτας. Και σαν να μην έφταναν αυτά, ποιος ξέρει τι άλλα πλάσματα περιφέρονται στα δάση... Ωστόσο, νωρίς εκείνο το πρωί, ο Πέταρ πρέπει να χρησιμοποίησε το έλκηθρό του και να κατευθύνθηκε προς την πόλη. Κανείς δεν τον είδε να φεύγει, αλλά το χιόνι που έπεσε δεν έχει σβήσει ακόμα πλήρως τα ίχνη του. Όταν το έλκηθρο θα επιστρέψει, ο Πέταρ θα αγνοείται. Στο εσωτερικό, οι άνδρες θα βρουν μόνο το γούνινο παλτό του, την καραμπίνα του και το παγωμένο κουφάρι ενός λύκου. Πού είναι ο Πέταρ και τι του έχει συμβεί; Ο μόνος τρόπος για να μάθουμε είναι να ακολουθήσουμε τα βήματά του, σε αυτή την υποβλητική παραβολή που αντλεί ελεύθερα και δημιουργικά από τον μύθο του Πέτρου και του Λύκου.
Andrey M Paounov, Bulgaria, Portugal, Luxembourg, 2021, 111'
In the middle of nowhere, two men are stuck in a snowstorm. One has to cross the woods to reach town, but that’s insane in the midst of winter: the road is snowed over, you can get lost and freeze, the wolves are hungry and can be heard howling all night long, and who knows what other creatures roam these woods. Still, early that morning, Petar Motorov must have harnessed his sleigh and headed to town. Nobody saw him leave, but the falling snow still hasn’t fully erased his tracks. But when the sleigh returns, Petar Motorov isn’t on it. Inside the men find only Motorov’s fur coat, his shotgun, and the frozen carcass of a wolf. Where is Petar Motorov, and what has happened to him? The only way to find out is to follow in their steps.