Ελίζ Ζιράρ, Γαλλία, 2023, 95'

Μια διάσημη Γαλλίδα συγγραφέας ταξιδεύει απρόθυμα στην Ιαπωνία για την επανέκδοση του πρώτου της βιβλίου, το οποίο είχε εκτοξεύσει τη φήμη της στη μακρινή δεκαετία του ’70. Πέρα από ένα επίμονο τζετ λαγκ, εκεί την περιμένει το φάντασμα του συζύγου της (το οποίο φροντίζει να πραγματοποιεί τακτικές εμφανίσεις), αλλά κι ένα ανέλπιστο φλερτ με τον τοπικό εκδότη της. Με την παροιμιώδη άνεση που τη διακρίνει επί της οθόνης, η ξεχωριστή Ιζαμπέλ Ιπέρ ενσαρκώνει μια ηρωίδα που αρνείται να μείνει εφ’ όρου ζωής χαμένη στη μετάφραση και στο παρελθόν της. Με τη Γαλλίδα σταρ και τον Τσουγιόσι Ιχάρα να συντονίζονται άψογα στους πρωταγωνιστικούς ρόλους, το Η Σιντονί στην Ιαπωνία καταφέρνει να είναι αστείο, μελαγχολικά ρεαλιστικό και την ίδια στιγμή ανερυθρίαστα ρομαντικό, καθώς αντικρίζει ατρόμητο τα φαντάσματα του χτες για να αναδείξει (σε αγαστή αρμονία με την ασύγκριτη ομορφιά του ιαπωνικού τοπίου) τη σπουδαιότητα της επανεκκίνησης.

Élise Girard, France, 2023, 95'

A well-known French author reluctantly travels to Japan to reissue her first book, which had catapulted her to fame in the 70s. There, besides battling persistent jet lag, she is greeted by the ghost of her late husband, who makes regular appearances and finds herself in a seemingly futile flirtation with the local publisher. With her trademark grace, the remarkable Isabelle Huppert embodies a heroine determined not to be indefinitely lost in translation and her own past. With the French star and Tsuyoshi Ihara flawlessly leading the cast, Sidonie in Japan manages to be funny, melancholically realistic and at the same time unapologetically romantic, as it fearlessly confronts the ghosts of yesterday to highlight, in perfect harmony with the unadulterated beauty of the Japanese landscape, the importance of renewal.