Σιρίλ Σόιμπλιν, Ελβετία, 2022, 93΄

Ένας εξαιρετικά ιδιαίτερος και παιγνιώδης διαλογισμός της αναρχίας και της ωρολογοποιίας σε μία ελβετική πόλη του 19ου αιώνα, φημισμένη για τα ρολόγια της, με επίκεντρο την καίρια, επείγουσα συνάντηση μεταξύ ενός Ρώσου ταξιδιώτη - του γνωστού Πιότρ Κροπότκιν - και μίας σουφραζέτας που ηγείται του κινήματος των γυναικών που εργάζονται σε ένα τοπικό εργοστάσιο. Δανειζόμενη τον τίτλο από την τεχνική ορολογία (ένας βασικός μηχανισμός στο εσωτερικό των ρολογιών χειρός που εξασφαλίζει την ανακίνησή τους), η μοναδική αυτή ιστορία αγάπης και αναρχίας ανατρέχει στις ρίζες του σύγχρονου καπιταλισμού και μας θυμίζει όχι μόνο τη χρήση νέων τεχνολογιών με σκοπό τον έλεγχο παραμικρών κινήσεων και αχανών συναισθημάτων, αλλά και τη δυνατότητα του ανθρώπου να αποσυμπιέσει τους μηχανισμούς καταπίεσης, που λειτουργούν με την ίδια συνέπεια και αυστηρότητα που λειτουργεί ένα ρολόι.

Cyril Schäublin, Switzerland, 2022, 93΄

A sublimely peculiar and playful meditation on anarchy and watchmaking in a 19th-century watchmaking town in Switzerland, centering around the timely, urgent encounter between a Russian traveler – the famed Pyotr Kropotkin – and a suffragette who leads the struggle of the female workers in the local factory worker. Borrowing its title from a technical term, i.e., an essential mechanism inside wristwatches that ensures their agitation movement, this unique tale of love and anarchy retraces the roots of modern capitalism and reminds us not only of its use of new technologies to control minuscule gestures and vast feelings alike but also of the human potential to unwind the clockwork devices of suppression.