Άλαν Γκίλσελαν, Ιρλανδία, 2022, 91'

Το ιρλανδικό τραγούδι με τίτλο «The Laughing Boy» γράφτηκε από τον έφηβο επαναστάτη Μπρένταν Μπίαν ως φόρος τιμής σ’ έναν άλλο θρυλικό επαναστάτη, τον Μάικλ Κόλινς, του οποίου η μνήμη τιμάται το 2022 με την εκατοστή επέτειο από τον θάνατό του. Όμως το τραγούδι γνώρισε μια σπουδαία δεύτερη ζωή ως «Το γελαστό παιδί», τον αριστερό ύμνο της αντίστασης στη Χούντα. Μεταφρασμένοι από τον ποιητή Βασίλη Ρώτα, οι στίχοι του Μπίαν μελοποιήθηκαν από τον Μίκη Θεοδωράκη, τον κορυφαίο Έλληνα συνθέτη. Η ταινία συνοδεύει τον ποιητή Θίο Ντόργκαν στην προσωπική του Οδύσσεια, καθώς προσπαθεί να ανακαλύψει την αλήθεια που κρύβεται πίσω από το τραγούδι. Πρόκειται για μια αφήγηση που συνυφαίνει τις τραγικές και αιματηρές ωδίνες τόσο της σύγχρονης Ιρλανδίας όσο και της σύγχρονης Ελλάδας. Όμως τις ιστορίες και των δύο συνδέει κάτι πολύ βαθύτερο και υπερβατικό: η δύναμη ενός τραγουδιού. Με πρωτότυπη μουσική της Ελένης Καραΐνδρου και με τη συμμετοχή προσωπικοτήτων όπως η Μαρία Φαραντούρη, ο Παντελής Βούλγαρης, ο Ροβήρος Μανθούλης και ο Παντελής Μπουκάλας, η ταινία ξετυλίγει το νήμα των αναπάντεχων μεταφορφώσεων ενός τραγουδιού, αλλά και το νήμα της πολυτάραχης Ιστορίας δύο λαών.

Alan Gilsenan, Ireland, 2022, 91'

The Irish song entitled “The Laughing Boy” was written by a teenage rebel called Brendan Behan in memory of another iconic rebel, Michael Collins – the centenary of whose death was commemorated in 2022. But this song also had an extraordinary and dramatic afterlife as “To Yelasto Paidi,” the powerful left-wing anthem of resistance against the dictatorship that ruled Greece in the late Sixties and early Seventies. Translated by the poet Vassilis Rotas, Behan’s words in Greek were set to music by the legendary Mikis Theodorakis. The song remains an enduring and potent cultural force in the heart of Greece today. The film takes poet Theo Dorgan on an odyssey of his own, as he attempts to uncover the truth of the story behind the song. It is a narrative that interweaves the tragic and bloody birth pangs of both modern Ireland and modern Greece. But these histories are also bound together by something more profound and transcendent: the power of a song.